automaterには、

「Finder項目にSpotlightコメントを追加」というアクションがある。でも、これはザンネンながらコメントに任意のデータを別のところから取ってきて入れたりはできなさそう。このアクションの実体は、/System/Library/Automatorの下にあって、main.scptという内容なので、恐らくAppleScriptなのだろう。ということは、SpotlightコメントだけならFinderを使って更新できるかもしれない。というか、いままでのファイルのcommentが、Spotlightコメントなんだろうか。AppleScriptに疎いのですぐには出来ないけど、ちょっと確認しておきたいね。